a mio padre
Occhi dolci                                       Sweet eyes
Nella cornice di legno                        In the wooden frame
Rievocano lontani pensieri                 Recall remote thoughts
Immagini che scorrono                     Images that flow
Troppo veloci                                  Too fast
Di paesi visitati insieme                    Of countries visited together
E sullo sfondo i monti                      And in the background the mountains
Che ora il mio cuore ama                 That now my heart loves
Così come allora                              As then
Il tuo batteva per loro                      Yours beat for them
 
L'orizzonte che dalla vetta                 The horizon that from the peak
Catturava il nostro sguardo               Caught our glance
Un unico respiro                              One breath
Tra le cime pietrose e dure                Among the stony and hard peaks
Le tue mani                                     Your hands
Forti e preziose                                Strong and precious
Mi tenevano tra le nuvole                  Kept me among the clouds
Libera e ignara                                 Free and unknowing
Sarebbe stato eterno                         It would have been eternal
Occhi severi e misteriosi                    Severe and mysterious eyes
Nei rimproveri irremovibili                 Inflexible in the reproaches
 
L'aria dolce e sottile                          The fine and sweet air
Un giorno di luglio                            A day in July
Ha soffiato sul tuo viso                      Blew on your face
Esanime                                           Lifeless
Una rosa gialla ttra le mani                A yellow rose
E il santo rosario                              And the Holy Rosary
Speranza di incontrare                      Hope of meeting
Di nuovo il tuo sguardo                    Again your glance
Tra le nuvole di un monte                Among the clouds of  a mountain
Catturato da un orizzonte                 Caught by an horizon
Di ternità e di infinito                       Of eternity and endless

 

(da "LA CANDELA ROSSA", I.I.C.C.A., India, 2002; vincitrice del concorso 'A.Di Bari Bruno, 1995')

© Copyright 2019 - Luciana De Palma - Tutti i diritti riservati. Contatti